The Lion and the Small Mouse
Sư Tử và Chú Chuột Nhỏ
English
One day, a big lion was sleeping under a tree in the forest. It was a hot afternoon, and the lion was very tired.
A small mouse was playing near the tree. It did not see the lion. Suddenly, the mouse ran over the lion’s nose.
The lion woke up quickly. He was very angry. He caught the mouse with his big paw.
The mouse was afraid. It said, “Please don’t eat me. I am small, but maybe one day I can help you.”
The lion laughed. “You? Help me? You are too small!” he said. But he felt kind and let the mouse go.
A few days later, the lion walked into a hunter’s net. The strong net caught him. He tried to run, but he could not escape.
The lion roared loudly. The small mouse heard him. It ran to the lion.
“Don’t worry,” said the mouse. It used its small teeth to bite the ropes. Soon, the net broke.
The lion was free. He looked at the mouse and said, “Thank you. You are small, but you are brave and kind.”
From that day, the lion and the mouse became good friends.
Moral: Even small friends can give big help.
Vietnamese
Một ngày nọ, một con sư tử lớn đang ngủ dưới gốc cây trong rừng. Đó là một buổi chiều nóng, và sư tử rất mệt.
Một chú chuột nhỏ đang chơi gần đó. Nó không nhìn thấy sư tử. Đột nhiên, nó chạy ngang qua mũi sư tử.
Sư tử tỉnh dậy rất nhanh. Nó rất tức giận. Nó bắt chú chuột bằng bàn chân to của mình.
Chuột rất sợ. Nó nói: “Xin đừng ăn tôi. Tôi nhỏ, nhưng có thể một ngày nào đó tôi sẽ giúp được ngài.”
Sư tử cười lớn. “Ngươi giúp ta sao? Ngươi quá nhỏ!” nó nói. Nhưng nó thấy thương và thả chuột đi.
Vài ngày sau, sư tử bị mắc vào một cái lưới của thợ săn. Chiếc lưới chắc chắn giữ chặt nó. Nó cố chạy nhưng không thể thoát.
Sư tử gầm lên thật to. Chú chuột nghe thấy. Nó chạy đến chỗ sư tử.
“Đừng lo,” chuột nói. Nó dùng răng nhỏ cắn đứt dây lưới. Chẳng bao lâu, lưới bị đứt.
Sư tử được tự do. Nó nhìn chuột và nói: “Cảm ơn. Ngươi nhỏ, nhưng rất dũng cảm và tốt bụng.”
Từ đó, sư tử và chuột trở thành bạn tốt.
Bài học: Người bạn nhỏ cũng có thể giúp đỡ lớn.
More Stories
Ready to grow your vocabulary?
Start learning with spaced repetition and watch your words flourish.
Get Started Free